Er der ingen, der vil have morgenmad?
Jeg har et æg og nogle M&M'er. Jeg kan lave en omelet.
Nej tak. Jeg har kvalme efter festmåltidet i går
med den trebenede kylling.
Hvorfor køber man en kylling med tre lår?
Den koster 7 cent pundet.
Dem med to ben koster 1,19 dollar pundet.
Undskyld, jeg tænker på vores bankbog i stedet for vores helbred.
Du studsede ikke over, at der stod "Tjernobyl Farms" på etiketten?
Jeg mener, hvor mange kyllinger har luffer?
Det skal du ikke bebrejde mig. Jeg troede, det var et ekstra hoved.
- Kunne du lide det, Bud? - Ja, men det var svært at spise.
Når jeg skar et stykke af, voksede det ud igen.
Hvem får Kelly ud af badeværelset? Jeg skal af med et næb.
- Næste. - Det er mig, far. Jeg skal
gøre mig lækker til skolen.
Så skal du have en smokingjakke med blå Pampers, der matcher.
Pigerne kan lide mig.
Det kan de altså.
Hvad skal vi have til frokost? Kyllingesvulst fra i går?
Jeg er såret.
Jeg mætter en familie for 32 cent, og så brokker de sig bare.
Jeg sparer op til vigtigere ting til familien.
Må jeg få 70 dollar at spille lotto for?
Kan du ikke nøjes med 70 cent til et højreb?
Vær nu sød, AI. Puljen er på 6 mio., og jeg har et system.
Jeg ved, jeg kan vinde.
Lad far være i fred, mor. Han pukler for sine penge.
Far?
Må jeg få 100 dollar til en pytonslange?
Jeg skal bruge den til talentshowet.
Gift dig med din egen tegnebog.
Må jeg ikke godt, AI? Jeg skal bare bruge 70 dollar til mit system.
Jeg har studeret tallene. I skolen var der én ting, jeg var god til.
I den virkelige verden uddeler man ikke priser for pjækkeri.
- Din tur, far. - Det var på tide.
Den hårdtarbejdende mand -
- får lov til at nyde frugten af sit arbejde.
Gør plads, unger. Lad far vise jer, hvordan man gør.
Måske skulle I tage gummistøvler på.
Åh nej.
Jeps. Hun stiger som den store Mississippi-flod.
Det ser ud til, at du eller mor -
- har skyllet Kellys karakterbog ud i wc'et.
Åh nej. Har jeg sluppet ä-tallerne ud af sækken?
- AI, hun dumper igen. - Og hvad så?
Der er en kylling, der hakker sig vej ud af min krop.
Hvorfor købte vi et hus med kun ét toilet?
Fordi der var ild i alle de huse, vi havde råd til.
Bortset fra det skønne hus uden køkken, jeg gerne ville have.
Vi må alle leve med vores skuffelser.
Jeg må selvfølgelig sove med mine.
Er det nu sådan, det hedder?
Sagen er, -
- at jeg havde to drømme, da jeg voksede op.
Den ene var at blive astronaut og lande på planeten Jayne Mansfield.
Den anden var at have mit eget badeværelse.
Far blev blæst ud af kurs og måtte nødlande på en mørkere planet
Men jeg vil realisere min anden drøm. Jeg vil bygge et badeværelse.
Verdens bedste badeværelse. Der er noget, I skal vide.
Ingen andre end mig bruger det badeværelse.
AI, skat, hvordan skulle vi få råd til et nyt badeværelse?
Som det er, giver vi børnene slik og siger, det er vitaminer.
Vi tager en pause med vitaminerne, unger.
Bare rolig. Det bliver ikke dyrt. For jeg bygger det selv.
Mor, jeg er bange.
Hej, skat. Hvordan gik det i skolen?
Læse, regne, falsk alarm, rektors kontor, det sædvanlige.
Kelly, du tror på din mor, ikke?
Jo, lidt.
Det var sødt. Må jeg låne penge til lotto?
Umuligt. Far har inddraget vores lomme-penge til badeværelset.
Tror han, det lyse hår bare vokser ud af hovedet på dig?
Her er det!
Hvor er Bud? Han skal se det her.
Bud, kom herned. Lad familien samles.
Hvad er det, far?
Min skæbne, søn.
Som dreng bestemte jeg, at når jeg blev stor, ville jeg have en ting:
En wc-kumme ligesom min fars.
Jeg troede, det var et hoved som en jordnød.
Sådan ét havde han også.
Du skal ikke ødelægge mit øjeblik.
Træd tilbage og nyd synet!
Er det bare mig, eller er det et toilet?
Ikke bare et toilet, et Ferguson, wc-kummernes konge.
Sæt dig, Bud.
Lad mig fortælle dig om Ferguson.
Skattebasserne blev lavet i Maine på den lille Ferguson-fabrik.
Det er toiletternes Stradivarius. Far spillede på det som en violin.
Jeg glemmer aldrig, dengang far tog mig hen på fabrikken.
Jeg skulle på wc. Jeg bad ham holde på en rasteplads.
Han sagde: "Vent, til vi når frem. Det er det værd."
Det var det.
Undskyld, far, men et toilet er et toilet.
Bud, nutidens toiletter er ikke deres navn værdige.
De er designerfarvede og for lave.
Når man trækker ud, laver de en svag, nærmest undskyldende lyd.
Men ikke Ferguson. Det fås kun i hvidt.
Når man skyller ud:
Det er et herreskyl, Bud.
Et Ferguson siger: "Jeg er et toilet. Sæt dig og vis, hvad du kan."
Hvis et Ferguson kunne tale, sikke historier det så kunne fortælle.
Og nu harjeg mit helt eget.
Jeg ville bare ønske, far var i Iive
Denne gang tror jeg ikke, han kommer tilbage.
Se, far. Jeg sidder på mit eget Ferguson
ligesom du altid vidste, jeg ville.
Husk det her under retssagen, børn.
MÅ IKKE BERØRES
Et Ferguson, siger du.
Jeg tror, det er lavet af alfer
et sted i Canada.
Hvor lang tid tager det at bygge et badeværelse?
Instruktionen siger, et barn kan gøre det på tre uger.
Så man skal nok regne med seks-otte måneder.
Og så sætter vi et barn på sagen.
Fordelen er, at et ekstra badeværelse øger husets værdi.
Ulempen er, at han vist selv vil lave det.
Steve, hvorfor hjælper du ham ikke?
- Hvorfor skulle jeg det? - Ellers bliver han ikke færdig.
Og så kommer han over og låner vores badeværelse.
Ligesom i sidste uge.
Han slog vores guldfisk ihjel.
Hej, AI. Jeg skød genvej hjem.
Vent lidt, Steve. Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad synes du indtil videre?
Det er en drøm, AI.
Jeg vil ofte sidde på mit badeværelse og ønske, jeg kunne se min bil.
Hører jeg en snert af jalousi i din stemme?
Sig din ærlige mening. Det er smukt, ikke?
Der er ikke tegnet af til en håndvask.
Hallo, det er et mandebadeværelse.
Når man deler badeværelse med en kvinde, i mit tilfælde Peggy,-
- så hænger der nylonstrømper på bruserstangen, -
- hårfjerner på tandpastaens plads,-
- og så står der en flaske eddike.
Hvad laver de derinde, salat?
Ikke på mit badeværelse, Steve.
I mit medicinskab står der mandeting:
Afføringsmidler, piller mod for meget mavesyre, barbergrej.
Hvorfor barbergrej, hvis der ingen vask er?
Jeg skal ikke barberes. Jeg skal have sjælefred.
Se her. Det er mit eget design.
Toiletpapirholder til fire ruller.
Ikke noget med at løbe tør i afgørende situationer.
Når bomben falder, er jeg klar.
Der kan blive tale om plyndringer.
Du bør nok have skydevåben til at beskytte dem.
Godt tænkt, Steve.
SKYDER
Jeg har fået en god idé.
Jeg har lavet research på en masse badeværelser.
Jeg så noget fantastisk på et offentligt toilet.
En dør, man kunne kravle under uden at betale?
Undskyld. Jeg har ikke stil ligesom dig -
- med fisk, der flyder med bugen opad på badeværelset.
Den var i Iive i morges, AI.
Nå, men inde på handicaptoilettet havde de et alle tiders gelænder.
Sådan et har jeg tit brug for til at rejse mig op.
- Kylling? - Nej, børn hader rester.
Nej, ikke i nærheden af uret!
Jeg ved bare, mine lottotal bliver trukket ud.
Jeg skal kun spille for 70 dollar. Hvad siger du?
Lån mig $70, og hvis jeg vinder, får du dem tilbage.
Jeg lånte engang penge til en ven, -
- og vedkommende betalte ikke tilbage. Jeg sagde intet.
Men inderst inde var jeg vred. Det påvirkede vores forhold.
Jeg fik kvalme ved synet af vedkommende.
Hold da op. Sikken skiderik.
- Hvem var det? - Det var dig, Peggy.
Vil du gerne have retten til Als organer, når han dør? Lyder det godt?
Den går ikke. Dem byttede jeg forleden for en dunk benzin.
Men jeg har vist stadig en milt.
Nej tak.
Vi har så mange nipsting. Den ville bare samle støv.
Hvis du mangler penge, søger de hjælp i supermarkedet.
Ville du gøre det for mig?
Hvorfor beder du ikke bare AI om pengene?
Det kan jeg ikke. Da han begyndte på badeværelset, -
- gemte han sin pung et nyt sted.
Als afføring dræner livet ud af hans familie.
Han tænker kun på det badeværelse. Han laver skyllelyde i søvne.
Ja, ud over de sædvanlige lyde.
Jeg er sikkert heldig. Steve holder bare på sig selv og nynner.
Sikken gris.
Han bygger dog ikke et monument over sin regelmæssighed.
AI elsker den wc-kumme højere, end han elsker mig.
Vær nu ikke fjollet, Peggy.
Hej, P69-
Far elsker dig.
Hvad har det toilet, som jeg ikke har?
Et job.
Ingen har Vundet jackpot. Så spil' Videre, -
- forjackpotpuljen på 21 mio. kunne blive din.
21 millioner, og de bliver mine.
Mener du ikke "vores", mor?
Jo da.
Det her er jo latterligt.
Mor, hvornår tænder far for strømmen?
Jeg vil spille plader.
Du behøver ikke pladerne. Du kan alle teksterne.
Bare syng: "Åh, Satan. Ja, Satan."
"Satan, jeg er dit kød."
- Æd fars sokker. - Snus til hans sko.
Så børn, vier alle sammen lidt pirrelige.
Vi lader os gå på af kulden og mørket.
Mor, alvorlig talt, er det her vores liv?
Jeg tror, du er gammel nok til at høre sandheden.
Ja, det er.
Okay, unger, af med frakkerne. Far tager en pause.
Jeg har det pragtfuldt.
Bud.
Hej, Kelly.
Fergie.
Hvad hvis jeg henter kameraet, -
- og vi begge to bliver fotograferet med wc'et?
Må jeg stikke hovedet i det?
Der røg din chance for et billede, unge dame.
- Hvem er først? - Al, det her liv er for primitivt.
- Gør du ikke det toilet færdigt? - Jeg er næsten i mål.
Jeg kunne være færdig, men mit værktøj forsvinder.
Bud, har du taget mine skruetvinger?
Ja, far, du har lure-t mig.
Jeg holder vilde fester. Jeg inviterer piger,-
- og så slukker vi lyset og udsætter vasken for masse-fastskruning.
Kelly.
Se dig omkring. Hvis jeg ville hugge, ville det ikke være fra det her hus.
Det må være naboerne.
Folk hører, man har et Ferguson, og så tror de, man har penge.
Folk hører, man har en mand, og så tror de, man har sex.
Dine bemærkninger preller af på mig.
Det wc har givet mig en optur.
Knap op, jeg går på arbejde.
Hvad søren sker der med mit værktøj, mine håndklæder,-
- mit liv, min manddom?
Smid den flise!
Du,Peg?
Undskyld. Men du har gemt din pung,-
- så jeg måtte sælge dit værktøj for at spille lotto.
Åh, AI. Hvis du dør, kan jeg få bistand,-
- men hvis du er i live, får jeg intet.
Jeg var nødt til det. Du har det her badeværelse.
Godt. Lottoet er mit badeværelse. Vi har begge to en drøm.
Din er bare ynkelig.
Hvis du synes, lotto er vigtigere end vores ægteskab, så værsgo.
Glemte jeg at sige, at du ikke når hen til døren?
Kom nu, Peg. Sæt dig ned.
Peg
Vi behøver ikke lotto. Vi har hinanden.
Jeg vil have lotto.
Jeg beder dig kun om intet at gøre. Ingen gør det bedre end dig.
Lad, som om børnene er sultne, og jeg har influenza.
Bare sæt dig på sofaen, og lad, som om du ikke er til.
- Som dengang du brækkede foden. - Ja!
Bare en uge, Peg. Vil du gøre det for mig?
Du er så kær, nu du tigger.
Jeg skal nok gøre det, AI.
Lige én ting. Hvis du skal stjæle til Iottospil -
- i en uge, så stjæl fra børnene. Okay?
OkaY -
Peg, der skete noget sjovt. Jeg købte benzin forleden.
Jeg gned mig i øjnene. Mekanikeren kom hen til mig og sagde:
"Lad være. Jeg ejer dem der."
Hvad tror du, han mente?
Du ved, hvordan udlændinge er, skat. De tror, de ejer det hele.
Tillykke til vinderen af de 60 mio. dollars, mr. S00 Lum Park.
Ikke dårligt efter to uger i landet, hva', S00?
- Hvem har taget mit skateboard? - Lad mig være i fred.
Nå, far blev omsider færdig med badeværelset.
Stuen virker faktisk meget større uden Ferguson'et.
Det må være et stort øjeblik for din far.
Han indvier Ferguson'et netop nu.
Han nyder det vist, han har været derinde i over en time.
Hvordan var det, AI?
Jeg ved det ikke, Peg.
Jeg har forstoppelse.
Dette er den værste dag i mit liv. Mon far kom ud for det her?
Skal jeg lave noget kylling, der har fået for lidt?
Nej, der skal noget stærkere end rå kylling til at få sat skik på mig.
Bliv her på kanalen med de spændende ABC-serier:
"Roseanne", "Moonlighting", og prisvinderen "Thirtysomething".
Det kalder jeg et herreskyl.
Ansvarlig udgiver: Tomas crutze
Undertekst: SDI Media Group